Alliance Israelite Universelle, AIU 234 (Colophon)
- Details
- Item Images (1)
- Other Items in Shelfmark (1)
AIU 234
Colophon
Alliance Israelite Universelle (Paris, France)
Document
Colophon
Document Definition
Incodicated
Document in a book
Content Description
Colophon
Judeo-Arabic
אני אברהם בן עמרם הכהן כתבתי פרשת: בהר סיני ואם בחקתי מפתרון המלמד הגדול יפת הלוי זצ"ל נוחו עדן והו יום שני בשלושה עשר בחדש אב יהפך לשמחה שנת חמש מאות וארבעה ותשעים למלכות ישמעאל בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען מצרים:
I, Abraham ben ʿImram Ha-Cohen, wrote the explanation of "On Mount Sinai" and "If you follow" from the commentary of the great teacher Yefet ha-Levi, may his memory be a blessing and his rest be paradise, and it is the day thirteen of the month Av, may it turn joyful, of the year five hundred ninety-four of the Islamic era in the city of Cairo that lies on the Zoan?around? of Egypt
13 Av 594 of the Hijra
25.07.1198
The date is given in Hebrew month but with the Hijri year (le-malkot Ishamel). The correspondent day and month in the Islamic calendar is 12 Ramadan.
Cairo
Cairo
Egypt
