CUL, T-S K 3.15
- Details
- Item Images (2)
- Other Items in Shelfmark (0)
T-S K 3.15
CUL (Cambridge, United Kingdom)
Document
List of copying jobs per student
Document Definition
Other
It is a fragment of a rotulus
Document
The text of the verso is written upside down in respect of the recto. It is a fragment of a notebook of a teacher/bookmaker
Content Description
- Inventory
- Book list
- Hebrew
- Arabic
Recto
1 [...]
2 ולד אל[...]
3 נקטוה יע[...]
4 פראשה ויקח קרח [...]
5 מאה ברכות תהלים ח[מש ...]
6 אבו אלמג\'ד אבן בשר יתום [...]
7 אבו סעיד אבן אלשומר יתום [...]
8 עבראני ושרח תהלים רננו [...]
9 סלימאן אבן עמה נובתה [...]
10 ועבראני עיאדה אכוה מ[...]
11 פצלין דאווד יתום נובתה [...]
12 יוסף אבן אלקדורי נובתה קדשים פ[ראשה...]
13 נובתה נצף זאת חקת התורה עבר[אני ...]
14 נובתה נצף וישלח יעקב פר[אשה ...]
Verso
1 אבוה מסעוד אבו עלי [...]
2 נובתהם נצף אלס[פר ...]
3 אכוהם יחיי נובה[...]
4 כמיס אלאתנין תל[אתה ...]
5 ואלדהם ידפע כ\'מ[יס ...]
6 פלמא עגזת קררת [...]
7 כמיסהם תלאתה נקר[ה ...]
8 אלצגאר ונובהם \' ג[...]
9 ואלכמאל ואגב [...]
Recto
1 ...
2 son. ...
3 they vocalised it, that is …
4 Parasha “And Qerah took” (Nm 16, 1) …
5 “One hundred blessings”, Psalms and Five Scrolls? ...
6 Abū al-Majid ibn Bishr, an orphan …
7 Abū Sa‘id son of the guardian, an orphan …
8 in Hebrew and Arabic translation, Psalms (from) “Sing joyfully” (Ps 33, 1) …
9 Sulaymān son of his paternal uncle, his lot is …
10 and in Hebrew. An addition for his brother …
11 two chapters. Da’ūd, an orphan, his lot is …
12 Yūsuf ibn al-Qadūri, his lot is Qodashim ...
13 his lot is half of “This are the laws of the Torah” (Num 19, 2) in Hebrew …
14 his lot is a half of “And Jacob sent” (Gn 32, 4), the parashah …
Verso
1 his brother Mas‘ūd Abū ‘Ali …
2 their lot is a half of the Sefer …
3 their brother Yaḥya, his lot …
4 the weekly payment of the two, three …
5 their father will pay the weekly payment …
6 and as I was prevented (from doing it), I have decided …
7 their weekly payment is three ‘white’ dirhams …
8 the little ones, and their lot. …
9 And the total due is …
10 May the Lord open for them his bountiful treasure (based on Dt 28, 12) …
11 to pay ? …
Right-hand margin
1 Sulaymān and his brother Yūsuf, Bū Sad and his brother Da’ūd, Majid the honorable
2 and his brother Sulaymān al-Ashmūnī instead of Yūsuf, Bū Sad instead of
Date estimated from 1150 to 1250
Egypt
Fustat
Physical Description
130 mm
100 mm
Fragment of a leaf/sheet
Upper, lower and left-hand part of the document is missing
Visible
Paper
Black (carbon based)
- Text on recto and verso
- Long lines
- Additional blocks of text
- Text on the verso upside down in respect of the recto
- Hebrew
- Arabic
Oriental
Square
Current
Informal notes
1
Manuscript History
From the Cairo Geniza. Part of the collection Taylor-Schechter
Bibliography
Nehemya Allony (edited by Miriam Frenkel, Haggai Ben-Shammai with the participation of Moshe Sokolow), The Jewish Library in the Middle Ages. Book Lists from the Cairo Genizah, (in Hebrew), Ben-Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, 2006.
